still life

Still adverb
todavía	still, yet, as yet
aún	still, even, yet
a pesar de todo	yet, still, regardless, all the same, notwithstanding
adjective
inmóvil	still, motionless, stationary, immobile, immovable, set
quieto	still, calm, quiescent, halcyon
tranquilo	quiet, tranquil, peaceful, calm, relaxed, still
parado	stationary, unemployed, still, idle, motionless
silencioso	silent, quiet, noiseless, still, soundless, mute

Still life= naturaleza muerta

Parece una muy mala traducción, pero así se dice en español: "Naturaleza muerta..."
Si lo traduzco de manera literal podría ser:
 "vida a pesar de todo"  o "vida todavía"
"vida inmóvil, o silenciosa, o quieta"

Casi cualquier opción será mejor que la oficial.

A veces es bueno buscar opciones de sentido a lo que se presenta como definitivo.